A Song: "imagine"
Home New Posts
Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.
studentyoung -
Imagine
设想
(translated by studentyoung)
Imagine there's no heaven
设想没有了天堂
It's easy if you try
试了就知不难
No hell below us
脚下没有地狱
Above us only sky
头顶只存青天
Imagine all the people
设想所有的人
Living for today...
都期盼这一天……
Imagine there's no countries
设想没有了国界
It isn't hard to do
这不难做到
Nothing to kill or die for
不去杀戮，不用殉道
And no religion too
也没有宗教
Imagine all the people
设想所有的人
Living life in peace...
活于和平世道
You may say I'm a dreamer
你会说我是个空想者
But I'm not the only one
但我不是唯一的一个
I hope someday you'll join us
但愿某天你会加入我们的行列
And the world will be as one
从此世界将归一无隔阂
Imagine no possessions
设想四大皆空
I wonder if you can
不知道你行不行
No need for greed or hunger
戒贪戒痴
A brotherhood of man
四海之内皆兄弟
Imagine all the people
设想所有的人
Sharing all the world...
共享四方六合
You may say I'm a dreamer
你会说我是个空想者
But I'm not the only one
但我不是唯一的一个
I hope someday you'll join us
但愿某天你会加入我们的行列
And the world will live as one
从此世界将绵延无隔阂
Cheers!
Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!
About Ads (and how to hide them) -- Your message here
muyongshi -
Who's the artist?
gougou -
It's by John Lennon. You must have heard it before?
muyongshi -
Hmmm, maybe if I had read the English instead of just assuming that it was originally a Chinese
song I would have noticed...chalk that up to lack of sleep. Except I'm betting that this either
increases my probation or is a fresh offense in Gougou's book....
gougou -
With respect to this peaceful song, you shall be forgiven. Sorry, studentyoung, to be pulling your
thread off-topic!
I like this song a lot. It was one of the first that I learned on the piano, which goes to show
how simple it is - but despite that, it doesn't lack anything.
muyongshi -
And on topic, I think this is just a great credit to your translation skills. The translation is
very well done and I was appreciating the lyrics (in Chinese). Thanks for sharing!
studentyoung -
Quote:
Hmmm, maybe if I had read the English instead of just assuming that it was originally a Chinese
song I would have noticed.
Hehe. Take it easy, muyongshi.
Quote:
Sorry, studentyoung, to be pulling your thread off-topic!
Take it easy, gougou! Hehe.
Quote:
I like this song a lot.
I’m very glad that you like this peaceful song too.
Quote:
And on topic, I think this is just a great credit to your translation skills. The translation is
very well done and I was appreciating the lyrics (in Chinese). Thanks for sharing!
Hehe. Thank you so much for your kind words, muyongshi.
Cheers!
tooironic -
What a fantastic translation job!
I love that song
All times are GMT +8. The time now is 05:58 PM.
Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing
No comments:
Post a Comment